1
00:00:20,620 --> 00:00:26,180
El noviazgo más rápido jamás registrado
Ocurrió durante la estación marcadamente húmeda.

2
00:00:26,180 --> 00:00:32,500
1804, cuando la señorita Mary Leopold consiguió un
esponsales sobre un plato de azucarado

3
00:00:32,500 --> 00:00:35,560
y regaliz en tan sólo cuatro y medio
minutos.

4
00:00:36,740 --> 00:00:42,640
Por supuesto, la señorita Leopold y su nueva
El marido dejaría Londres apenas unas horas.

5
00:00:42,640 --> 00:00:43,439
su boda.

6
00:00:43,440 --> 00:00:45,320
¿Razón? Desconocido.

7
00:00:47,050 --> 00:00:52,070
De todo lo que te he impartido, querida
Lector, sólo hay una pizca de sabiduría.

8
00:00:52,070 --> 00:00:53,570
debes prestar más atención.

9
00:00:54,430 --> 00:00:58,970
Nunca se puede saber la verdad de una
matrimonio escondido detrás de puertas cerradas.

10
00:01:02,150 --> 00:01:07,110
¡Cuidado, sonrojados recién casados! tu
No conoces el futuro que te espera.

11
00:01:07,570 --> 00:01:08,950
¿Habrá dificultades?

12
00:01:10,050 --> 00:01:13,710
¿O indignidad?

13
00:01:27,080 --> 00:01:30,940
¿Verá el futuro lo más raro?
logro de todos?

14
00:01:31,280 --> 00:01:33,860
Un verdadero matrimonio por amor.

15
00:01:36,620 --> 00:01:43,080
¿En cuanto a cuál de estos destinos le espera a
partidos ansiosos de la temporada de 1813,

16
00:01:43,080 --> 00:01:44,460
dos cosas lo dirán.

17
00:01:44,880 --> 00:01:49,360
El tiempo, y como siempre, este autor.

18
00:01:50,520 --> 00:01:53,300
Se le permite sonreír, Su Excelencia.

19
00:01:57,630 --> 00:02:00,070
¿Podrían ambos acercarse un poco más?
¿bien?

20
00:02:04,350 --> 00:02:05,350
Mejor.

21
00:02:09,270 --> 00:02:12,470
Una vez que este asunto del retrato esté resuelto,
Dejaré Londres.

22
00:02:12,790 --> 00:02:16,850
Esta noche, tal vez. Y dibujar nuevos susurros
sobre el estado de nuestro matrimonio. yo lo haría

23
00:02:16,850 --> 00:02:20,130
Prefiero lo contrario, ahora que sabemos que soy
no con niño.

24
00:02:21,050 --> 00:02:24,950
Deberías salir de Londres al final de
la temporada, con el resto de la tonelada como

25
00:02:24,950 --> 00:02:27,880
planificado. Faltan sólo unos días más. Muy
Bueno.

26
00:02:33,820 --> 00:02:38,560
Y en cuanto al asunto de los Hastings
baile el viernes, ¿puedo contar con su

27
00:02:38,560 --> 00:02:41,540
¿asistencia? creo que hay poco
elección en el asunto, ya que soy uno

28
00:02:41,540 --> 00:02:42,259
los anfitriones.

29
00:02:42,260 --> 00:02:45,880
Será su último compromiso de este tipo.
A esta hora la próxima semana, nuestra artimaña será

30
00:02:45,880 --> 00:02:46,900
bien y verdaderamente terminado.

31
00:02:47,300 --> 00:02:51,180
Uh, um, disculpas, pero esto no es
trabajando.

32
00:02:52,020 --> 00:02:55,000
Quizás Su Excelencia podría poner su mano
en el hombro de la duquesa.

33
00:02:55,720 --> 00:02:58,060
Para que ambos podáis lucir tan felices como
seguramente debes serlo.

34
00:03:20,260 --> 00:03:21,260
Mi palabra.

35
00:03:23,260 --> 00:03:25,000
La imagen misma de la devoción.

36
00:03:49,260 --> 00:03:50,280
¿Dónde la conociste?

37
00:03:50,520 --> 00:03:51,299
Sobre la ciudad.

38
00:03:51,300 --> 00:03:51,978
La acabo de ver.

39
00:03:51,980 --> 00:03:55,660
¿No deberías estar en algún lugar, consiguiendo
¿Listo para asistir a tu primer baile?

40
00:03:56,760 --> 00:04:00,300
Hermano, ¿podría poder unirme a
¿El verano del horno en Albury Hall?

41
00:04:02,760 --> 00:04:03,760
¡Hermano!

42
00:04:05,000 --> 00:04:07,960
Siempre que te mantengas alejado de mi suerte
Mannet, creo que serías una buena idea. tu

43
00:04:07,960 --> 00:04:10,380
no puede ser en serio. voy a empezar
practicando de inmediato.

44
00:04:10,700 --> 00:04:13,580
¿Qué otros lugares podría visitar Madame Delacroix?
frecuente además de la tienda?

45
00:04:13,800 --> 00:04:16,279
Muchos lugares, Eloise, para ella muchos
intereses.

46
00:04:17,500 --> 00:04:18,500
¿Quieres decir que estoy en secretos?

47
00:04:20,060 --> 00:04:21,399
Tienes que tener cuidado, Benedicto.

48
00:04:21,980 --> 00:04:25,300
Puede que Madame Delacroix no sea quien usted
cree que lo es, y asociarse con ella

49
00:04:25,300 --> 00:04:26,420
riqueza, puede haber consecuencias.

50
00:04:27,860 --> 00:04:29,960
hubiera esperado esto de cualquiera
pero tu.

51
00:04:30,480 --> 00:04:33,660
¿Crees que sólo porque Madame Delacroix
tiene una ocupación remunerada o porque

52
00:04:33,660 --> 00:04:36,240
no reside dentro de los límites de
Grosvenor Square, ella es diferente, es

53
00:04:36,240 --> 00:04:39,540
¿él? Que de alguna manera ella es menos merecedora de
mi atencion porque ella no esta

54
00:04:39,540 --> 00:04:41,600
sociedad educada que considera apropiada?

55
00:04:41,880 --> 00:04:43,780
Eso no es lo que estoy diciendo. Qué vas a
¿dicho?

56
00:04:49,300 --> 00:04:52,160
¿Estás bien? Tal vez debería ir y
prepararnos para nuestras hermanas. tal vez tu

57
00:04:52,160 --> 00:04:53,960
debería. La tía Winnie ha enviado un mensaje.

58
00:04:54,820 --> 00:04:57,020
Francesca llegará a casa.
mañana. ¡Qué emocionante!

59
00:04:57,460 --> 00:04:59,440
Quizás ella pueda hablarnos bien del tiempo.
Pasé lejos de Londres.

60
00:04:59,780 --> 00:05:01,440
Me amo mucho. En efecto.

61
00:05:02,420 --> 00:05:06,320
Sin duda ha sido una temporada llena de acontecimientos,
con Daphne y el Duque y luego

62
00:05:06,320 --> 00:05:09,400
y... Sí, bueno, no importa.

63
00:05:13,200 --> 00:05:15,160
¿Puerto pequeño? Pam, entra.

64
00:05:18,860 --> 00:05:21,320
Ya me siento mucho mejor.

65
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
Puerto pequeño. ¿Qué?

66
00:05:22,980 --> 00:05:27,600
Penélope, te lo aseguro, estoy bien. eso
El té ha logrado lo que necesitaba.

67
00:05:27,600 --> 00:05:31,960
a. Y ahora que ha terminado la temporada, puedo
finalmente vete a casa.

68
00:05:33,220 --> 00:05:35,200
Entonces eso significa que ya no estás... Con
niño.

69
00:05:36,680 --> 00:05:39,320
Ya habría sentido algo, estoy
cierto.

70
00:05:41,400 --> 00:05:42,420
Causó un gran revuelo.

71
00:05:44,360 --> 00:05:45,620
Esa no era mi intención.

72
00:05:46,860 --> 00:05:47,920
Pero lo siento.

73
00:05:48,670 --> 00:05:50,790
Por todo lo que he hecho y dicho.

74
00:05:52,190 --> 00:05:54,790
Tenías razón sobre Colin.

75
00:05:55,950 --> 00:05:58,070
Es un buen hombre con buen corazón.

76
00:05:59,750 --> 00:06:03,070
Fuiste muy bueno con él. estoy seguro
un día lo verá.

77
00:06:09,690 --> 00:06:10,690
Eso es extraño.

78
00:06:11,050 --> 00:06:12,590
No esperaba ninguna llamada hoy.

79
00:06:23,050 --> 00:06:24,050
¿Estás bastante bien?

80
00:06:30,210 --> 00:06:31,330
He tomado mi decisión.

81
00:06:32,290 --> 00:06:34,290
El Duque y yo nos vamos a separar.
maneras.

82
00:06:35,770 --> 00:06:37,510
Es lo mejor, de verdad.

83
00:06:38,610 --> 00:06:43,710
Sé que no siempre digo lo correcto.
cosas, y luego las cosas que digo,

84
00:06:43,970 --> 00:06:46,010
no siempre son lo que deseas
escuchar.

85
00:06:46,230 --> 00:06:48,630
Sólo puedo ofrecerte lo que sé.

86
00:06:49,530 --> 00:06:51,290
Por difícil que sea...

87
00:06:51,560 --> 00:06:55,520
perdonar a alguien puede ser, lo es
necesario para seguir adelante.

88
00:06:55,900 --> 00:06:57,460
Eso no depende de mí, mamá.

89
00:06:58,760 --> 00:07:03,440
El Duque está optando por alimentar algunos
rencor contra su padre en lugar de

90
00:07:03,440 --> 00:07:06,280
permitiéndose cualquier tipo de felicidad.

91
00:07:07,100 --> 00:07:09,120
¿Cómo se supone que debo perdonar eso?

92
00:07:09,760 --> 00:07:14,120
Sin embargo, ¿se supone que debemos seguir adelante?
¿de ahí?

93
00:07:14,460 --> 00:07:15,460
Eres genial.

94
00:07:17,460 --> 00:07:20,420
Espero que encuentres todo lo que necesitas.
Necesidad de la puerta del viernes.

95
00:07:21,100 --> 00:07:24,900
Seguramente será el evento del
temporada.

96
00:07:25,120 --> 00:07:30,460
Por supuesto, mis señoritas tendrán que
Escuche sobre las maravillosas festividades que

97
00:07:30,460 --> 00:07:33,620
al día siguiente, viendo como no lo hacían
recibir una invitación.

98
00:07:34,920 --> 00:07:38,820
Prudence, en particular, está llorando.
al respecto. ¿No es así, señora Varley?

99
00:07:39,460 --> 00:07:42,260
Oh, una auténtica agua en una olla, esa.

100
00:07:42,540 --> 00:07:46,380
Entonces tal vez podrías explicarle a tu
Señoritas, Lady Featherington, ¿cómo

101
00:07:46,380 --> 00:07:49,960
terminaron en una situación tan desafortunada
situación y quién exactamente los puso

102
00:07:50,760 --> 00:07:52,860
O tal vez podamos hacer espacio.

103
00:07:54,280 --> 00:07:59,020
ciertamente no tendria ningun problema
extendiendo mi invitación, ya que estoy seguro

104
00:07:59,020 --> 00:08:02,060
Nos gustaría perdonar los errores de
el pasado y seguir adelante.

105
00:08:03,620 --> 00:08:04,620
¿Sí, señora?

106
00:08:05,040 --> 00:08:07,560
Si eso es lo que deseas.

107
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
¿Cómo estás?

108
00:08:10,380 --> 00:08:14,500
Disculpas, señora, pero parece una
El carruaje ha llegado de regreso a la casa.

109
00:08:14,500 --> 00:08:15,920
Grúa, ¿no?

110
00:08:16,820 --> 00:08:19,940
Le pido perdón, pero ¿dijiste?
¿Grúa?

111
00:08:20,970 --> 00:08:22,970
¿Sería un tal Sir George Crane?

112
00:08:28,410 --> 00:08:33,169
Señor Crane, qué placer hacer que su
conocido. No tenía idea de un soldado

113
00:08:33,169 --> 00:08:34,730
como tú venías a la ciudad.

114
00:08:34,990 --> 00:08:40,690
Y bueno, la señorita Thompson no
recibido alguna correspondencia suya en

115
00:08:40,690 --> 00:08:41,669
algún tiempo.

116
00:08:41,669 --> 00:08:43,270
Tampoco hubiera esperado que ella lo hiciera, mi
señora.

117
00:08:43,850 --> 00:08:44,850
¿Disculpe?

118
00:08:44,970 --> 00:08:47,210
Ese hombre no es quien crees que es.
Sea, Lady Featherington.

119
00:08:48,010 --> 00:08:50,250
No es George, sino su hermano.

120
00:08:50,790 --> 00:08:51,790
Señor Felipe.

121
00:08:54,050 --> 00:08:56,250
He venido hoy con malas noticias.

122
00:08:58,490 --> 00:09:01,690
Mi hermano George murió el
campo de batalla.

123
00:09:04,650 --> 00:09:05,770
Hace varias semanas.

124
00:09:06,350 --> 00:09:08,970
Y... Marina.

125
00:09:10,310 --> 00:09:11,830
Marina, por favor, espera.

126
00:09:14,890 --> 00:09:16,370
Me estaba escribiendo.

127
00:09:17,890 --> 00:09:18,890
Jorge.

128
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Para decirme que me amaba.

129
00:09:24,220 --> 00:09:28,800
Para decirme que podríamos huir juntos
y casarnos y tener nuestro hijo.

130
00:09:32,440 --> 00:09:36,180
Sir Philip encontró esto medio escrito
carta entre las pertenencias de George después

131
00:09:36,280 --> 00:09:43,160
um... Si no fuera por tu reciente

132
00:09:43,160 --> 00:09:47,220
investigaciones, Sir Philip nunca habría
sabía que estaba aquí.

133
00:09:48,300 --> 00:09:50,000
Y nunca habría conocido a George.

134
00:09:52,360 --> 00:09:53,360
Él me amaba.

135
00:09:55,840 --> 00:09:57,820
Todo este tiempo, él me amó.

136
00:10:01,760 --> 00:10:05,480
Lo pensé un villano, pero no lo era.

137
00:10:10,640 --> 00:10:17,580
Tenía una razón perfectamente razonable.
explicación para no escribirme.

138
00:10:22,790 --> 00:10:23,790
Y me equivoqué.

139
00:10:40,210 --> 00:10:44,950
Señorita Eloise, debería volver.
Otro día más cuando la tienda está abierta. Oh, yo

140
00:10:44,950 --> 00:10:46,550
Esperaba que hicieras una excepción conmigo.

141
00:10:47,050 --> 00:10:49,130
Necesito un vestido para el baile de mi hermana.

142
00:10:50,890 --> 00:10:53,830
Ya tienes un vestido para tu
el hijo de mi hermana. Necesito otro.

143
00:10:54,690 --> 00:10:56,370
Una joven nunca puede tener demasiadas
vestidos.

144
00:11:00,750 --> 00:11:03,370
O quizás éste.

145
00:11:03,910 --> 00:11:05,690
Me haría lucir bastante a la moda.

146
00:11:06,490 --> 00:11:08,410
Los ojos de los Featherington, prefiero
piensa.

147
00:11:08,850 --> 00:11:09,850
Señoritas desafortunadas.

148
00:11:10,390 --> 00:11:13,250
Todavía están bastante picados por Lady
La reciente exposición de Whistledown.

149
00:11:14,350 --> 00:11:16,970
Cómo me gustaría que escribiera el autor.
algo halagador en ellos.

150
00:11:17,590 --> 00:11:18,590
Quizás lo haga.

151
00:11:19,130 --> 00:11:20,170
¿Qué te hace decir eso?

152
00:11:20,590 --> 00:11:26,610
Porque ella sabe lo que es bueno para ella.
negocios y enojar a los clientes leales es

153
00:11:26,610 --> 00:11:27,610
no es bueno.

154
00:11:28,070 --> 00:11:29,070
No.

155
00:11:29,830 --> 00:11:30,830
No, no lo es.

156
00:11:31,230 --> 00:11:36,130
Ya sea que esos clientes leales sean
Featheringtons o Bridgertons, incluso.

157
00:11:37,290 --> 00:11:39,850
Lady Whistledown tal vez desee examinar
lo que escribe sobre ambos.

158
00:11:40,190 --> 00:11:41,190
En efecto.

159
00:11:43,550 --> 00:11:48,830
He oído a gente decir que los hombres, como
como mi hermano, por así decirlo, puede

160
00:11:48,830 --> 00:11:50,700
resistir... Rumores y chismes.

161
00:11:51,060 --> 00:11:54,220
Pero no siempre estoy tan seguro.

162
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
Sé dónde se encuentra aquí, señorita Eloise.

163
00:12:00,100 --> 00:12:05,040
Eres muy inteligente y te preocupas mucho.
mucho sobre las personas en tu vida, como

164
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
debería.

165
00:12:06,180 --> 00:12:12,100
Pero debes saber que no tengo ninguna intención.
de comprometer a nadie.

166
00:12:15,120 --> 00:12:16,120
Está bien.

167
00:12:17,200 --> 00:12:18,680
Porque la Reina está enfurecida.

168
00:12:19,230 --> 00:12:21,090
Así que quienquiera que sea Whistledown debería serlo.
cuidado.

169
00:12:21,810 --> 00:12:26,170
Odiaría que la silenciaran antes.
ella tiene la oportunidad de cambiar sus costumbres y

170
00:12:26,170 --> 00:12:27,170
hacer las cosas bien.

171
00:12:27,350 --> 00:12:30,930
Creo que Whistledown es lo suficientemente inteligente como para
cuidarse a sí misma.

172
00:12:32,190 --> 00:12:33,190
Sí.

173
00:12:33,830 --> 00:12:35,010
Ella ciertamente lo es.

174
00:12:35,990 --> 00:12:37,910
Encantador charlar con usted, señora.
Delacroix.

175
00:12:43,270 --> 00:12:45,030
Cierra la puerta.

176
00:13:26,730 --> 00:13:27,549
Su Gracia.

177
00:13:27,550 --> 00:13:28,550
Su Gracia.

178
00:13:29,890 --> 00:13:31,410
¿Vas al combate de boxeo de Will?

179
00:13:32,430 --> 00:13:34,190
¿Me acompañarás? No.

180
00:13:34,430 --> 00:13:36,090
Tengo mucho que hacer por el balón.

181
00:13:37,210 --> 00:13:40,230
Pero por supuesto deberías ir y expresar
Tu apoyo.

182
00:13:43,670 --> 00:13:44,670
Simón.

183
00:13:47,150 --> 00:13:51,610
¿Qué hizo tu padre para que tomaras
ese voto en primer lugar?

184
00:13:52,200 --> 00:13:53,900
No necesitamos tener esto
conversación.

185
00:13:54,220 --> 00:13:57,760
¿No merezco una explicación, como tu
esposa? Mereces más que eso,

186
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
de hecho.

187
00:14:02,120 --> 00:14:08,060
Puede que no entiendas esto ahora, pero
Daphne, debes saber que estoy haciendo esto.

188
00:14:08,060 --> 00:14:11,940
tu propio bien. Puedo decidir por mí mismo.
Estarás mejor sin mí.

189
00:14:56,590 --> 00:15:01,550
Gana esta pelea y tal vez dejemos esto.
ciudad podemos llevar nuestras exposiciones todas

190
00:15:01,550 --> 00:15:06,390
sobre Inglaterra si queremos continuar
viviendo pelea para pelear deberíamos ser

191
00:15:06,390 --> 00:15:09,230
Por nuestro futuro Alice no puedo luchar
para siempre

192
00:15:10,060 --> 00:15:14,420
Nuestra circunstancia depende únicamente de
qué tan bien puedo manejar y crecer en el

193
00:15:14,420 --> 00:15:15,920
gustos de ellos.

194
00:15:18,080 --> 00:15:19,320
¿Will, qué estás diciendo?

195
00:15:20,640 --> 00:15:21,640
Quizás pierdo.

196
00:15:23,820 --> 00:15:26,300
Tal vez ese bolso sea suficiente para
mantennos felices.

197
00:15:43,400 --> 00:15:44,400
Gracias por conocerme.

198
00:15:44,600 --> 00:15:46,380
Siempre interesado en una buena pelea.

199
00:15:47,340 --> 00:15:48,620
¿Por qué nos querías aquí?

200
00:15:48,960 --> 00:15:51,400
Quiero hacer una apuesta considerable en esto.
partido.

201
00:15:51,860 --> 00:15:54,920
Y me han dicho que ustedes dos pueden manejar cosas serias.
transacciones.

202
00:15:56,800 --> 00:15:57,960
Mi dinero está en la bestia.

203
00:15:59,640 --> 00:16:03,920
Con Mondric muy favorecido. hay
Sólo una razón por la que un señor frío y de carne

204
00:16:03,920 --> 00:16:08,680
venga a nosotros para tal oferta. Cualquiera que
sabe que debes saber que tu palabra es

205
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
inútil.

206
00:16:11,600 --> 00:16:13,000
No necesitas creer en mi palabra.

207
00:16:13,780 --> 00:16:18,580
En lugar de eso, puedes llevar la escritura a mi
casa.

208
00:16:19,660 --> 00:16:20,820
Si lo pierdo, es tuyo.

209
00:16:51,440 --> 00:16:52,880
Biggie, habrías estado aquí una hora.
hace.

210
00:16:53,120 --> 00:16:54,420
Lo hubiera sido.

211
00:16:55,020 --> 00:16:56,820
No es como si me necesitaras aquí para
te deseo suerte.

212
00:16:57,420 --> 00:16:58,420
¿Estás listo?

213
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Como una celebridad.

214
00:17:07,460 --> 00:17:09,440
Damas y caballeros, tomen asiento.

215
00:17:09,680 --> 00:17:11,020
El partido está por comenzar.

216
00:17:14,599 --> 00:17:20,619
Nuestro crédito en Modi sigue siendo
bastante precario. Quiero decir, lo es.

217
00:17:20,940 --> 00:17:21,940
Inexistente.

218
00:17:22,460 --> 00:17:25,300
Bueno, las jóvenes tendrán que
usar algo que hayan usado antes.

219
00:17:25,980 --> 00:17:28,260
¿Antes? Mamá, preferiría no asistir.

220
00:17:28,720 --> 00:17:30,120
¿Ni siquiera uno usa un vestido antes?

221
00:17:34,540 --> 00:17:38,700
Le pido perdón, señora, pero parece
Mi negocio aquí no ha terminado del todo.

222
00:17:39,120 --> 00:17:41,040
Me gustaría mucho hablar con la señorita
Thompson.

223
00:17:42,800 --> 00:17:44,300
Tengo una pregunta para ella.

224
00:17:45,520 --> 00:17:46,520
¿Casarme contigo?

225
00:17:48,240 --> 00:17:49,360
No comprendo.

226
00:17:49,880 --> 00:17:56,580
Después de que mi hermano claramente se tomó libertades
con tu virtud yo simplemente seria

227
00:17:56,580 --> 00:17:57,580
cumpliendo con mi deber.

228
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Matrimonio respetuoso.

229
00:18:02,280 --> 00:18:03,280
Con Thomson.

230
00:18:03,800 --> 00:18:05,160
Que cosa tan buena.

231
00:18:05,860 --> 00:18:07,820
Sir Philip heredó el título de grúa.

232
00:18:08,020 --> 00:18:14,160
Tiene un patrimonio perfectamente adecuado para
apoyarte a ti y tal vez a tu distante

233
00:18:14,160 --> 00:18:15,720
primos también. No puedo.

234
00:18:16,740 --> 00:18:18,340
No conozco a este hombre.

235
00:18:19,210 --> 00:18:20,610
No amo a este hombre.

236
00:18:22,470 --> 00:18:23,910
No puedo casarme con este hombre.

237
00:18:29,890 --> 00:18:31,730
George se preocupaba mucho por usted, señorita.
Thompson.

238
00:18:33,030 --> 00:18:34,150
Y eso nunca cambiará.

239
00:18:35,050 --> 00:18:36,610
Pero él hubiera querido que fueras
cuidado.

240
00:18:38,110 --> 00:18:39,570
Él hubiera querido que fueras
apoyado.

241
00:18:41,050 --> 00:18:43,010
Permítanme darme cuenta de la muerte de mi difunto hermano.
deseos.

242
00:18:51,790 --> 00:18:55,550
Le agradezco su oferta, Sir Philip,
pero creo que ahora deberías tomar tu

243
00:18:55,550 --> 00:18:56,550
vete.

244
00:18:59,350 --> 00:19:00,350
Muy bien.

245
00:19:02,050 --> 00:19:03,650
Le deseo todo lo mejor, señorita Thompson.

246
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
¿Qué has hecho?

247
00:19:21,129 --> 00:19:25,590
Esa fue una respuesta perfectamente aceptable.
propuesta.

248
00:19:25,830 --> 00:19:30,950
Ya no estoy embarazada, señora.
Featherington, por lo que no es ninguno de los dos.

249
00:19:30,950 --> 00:19:34,790
Es aceptable para mí participar en cualquier
más arreglos no deseados o

250
00:19:34,790 --> 00:19:35,790
esquemas falsos.

251
00:21:51,150 --> 00:21:53,550
Gracias.

252
00:23:02,510 --> 00:23:03,510
Señorita Danbury.

253
00:23:04,490 --> 00:23:07,630
¿Olvidaste que íbamos a venir y ayudar?
con los preparativos para tu baile?

254
00:23:08,050 --> 00:23:09,750
Tu mamá está esperando en el salón.

255
00:23:10,010 --> 00:23:11,490
Estaré allí en un momento.

256
00:23:15,330 --> 00:23:16,330
Señorita Danbury.

257
00:23:18,290 --> 00:23:19,850
¿Sabías de estas cartas?

258
00:23:21,530 --> 00:23:25,590
Los que parece haber escrito Duke
a su padre cuando era niño.

259
00:23:25,970 --> 00:23:26,970
Hice.

260
00:23:27,590 --> 00:23:29,410
Y ahora aparentemente tú también.

261
00:23:29,630 --> 00:23:30,750
No tenía ni idea.

262
00:23:31,560 --> 00:23:35,040
Que Simón tenía problemas para hablar como
niño. ¿Qué podrías haber hecho?

263
00:23:35,320 --> 00:23:37,620
Trabajó muy duro para eliminar el
dificultad.

264
00:23:39,160 --> 00:23:45,380
Él estaba... Bueno, estaba muy orgulloso. es
¿Por qué escribió esas cartas en la primera?

265
00:23:45,380 --> 00:23:48,460
lugar. Para mantener informado a su padre
su progreso.

266
00:23:50,120 --> 00:23:57,060
Así que el difunto Duke ni siquiera se dignó leer
ellos. ¿Cómo podría... qué clase de padre?

267
00:23:57,200 --> 00:23:59,260
Uno que no sólo esperaba, sino...

268
00:23:59,940 --> 00:24:02,220
Exigió perfección en su hijo.

269
00:24:03,500 --> 00:24:10,440
Y cuando eso no se logró, pues yo

270
00:24:10,440 --> 00:24:12,000
Dejaré que te lo imagines.

271
00:24:14,180 --> 00:24:17,260
Simon no puede ser más diferente de
un hombre así.

272
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
Por supuesto.

273
00:24:18,500 --> 00:24:20,460
Sabemos que eso es cierto, Su Excelencia.

274
00:24:22,020 --> 00:24:27,920
Lo ayudaste a superar su impedimento.

275
00:24:28,350 --> 00:24:31,130
Simplemente le mostré de lo que era capaz.
de todo el tiempo.

276
00:24:31,990 --> 00:24:37,850
Y si necesitaba algo de aliento, un
empujar de vez en cuando, eso era

277
00:24:37,850 --> 00:24:39,290
algo que estaba feliz de ofrecer.

278
00:24:39,510 --> 00:24:45,590
Pero al final del día, el duque
el triunfo era suyo y sólo suyo.

279
00:25:07,020 --> 00:25:08,860
Parece que podría haber usado esa suerte de
tuyo hoy.

280
00:25:09,380 --> 00:25:10,380
Su gracia.

281
00:25:10,520 --> 00:25:11,520
En efecto.

282
00:25:12,080 --> 00:25:14,100
Aún así te las arreglaste para ponerte bastante
rendimiento.

283
00:25:19,880 --> 00:25:23,800
Si necesitabas otro inversor o más
dinero, Will, podrías haber venido a verme.

284
00:25:24,040 --> 00:25:27,260
Agradezco la oferta, amigo, pero lo hago.
No necesito tu caridad.

285
00:25:28,060 --> 00:25:29,820
¿Qué pasó con su señoría? ¿Mi señoría?

286
00:25:32,060 --> 00:25:33,640
Dígame, excelencia.

287
00:25:34,219 --> 00:25:37,820
¿Qué podría ser más honorable además?
¿cuidar de la propia familia?

288
00:25:38,880 --> 00:25:42,320
¿Además de hacer lo que hay que hacer? es
¿Eso es lo que esperas decirle a Alice?

289
00:25:42,540 --> 00:25:46,080
Realmente crees que ella vendrá a
¿Entiendes tu engaño? tal vez tu

290
00:25:46,080 --> 00:25:49,460
deja de preocuparte por mi matrimonio y
en lugar de eso, piensa en lo tuyo.

291
00:25:49,700 --> 00:25:51,200
No se trata de eso. ¿Es
¿no?

292
00:25:51,680 --> 00:25:54,880
Porque estaría dispuesto a apostar tu
La esposa dice lo contrario. Mírate a ti mismo.

293
00:25:59,120 --> 00:26:01,480
Estás enojado, pero no conmigo.

294
00:26:03,950 --> 00:26:07,170
en otro lugar y finalmente hacer algo
al respecto.

295
00:26:21,130 --> 00:26:24,930
Más importante aún, ¿cómo llegaste aquí?
Tuve un consejo interno.

296
00:26:25,150 --> 00:26:26,150
¿Qué tipo de propina?

297
00:26:26,210 --> 00:26:27,210
Un buen tipo.

298
00:26:27,290 --> 00:26:29,710
¿Pero de dónde lo sacaste? ¿Lo hace?
importa? Portia, nuestros problemas están resueltos.

299
00:26:30,270 --> 00:26:32,290
Y esto es sólo la mitad de las ganancias.

300
00:26:33,120 --> 00:26:34,360
Bueno, ¿dónde está la otra mitad?

301
00:26:34,940 --> 00:26:36,400
Lo usé para pagarle a mi hombre.

302
00:26:36,960 --> 00:26:39,740
No importa, porque esto es más que
suficiente.

303
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
¡Cebada!

304
00:26:46,660 --> 00:26:48,420
Nos vamos al cuerpo inmediatamente en
la mañana.

305
00:26:48,720 --> 00:26:51,300
La señorita tendrá vestidos nuevos.
después de todo.

306
00:27:06,830 --> 00:27:08,590
Pensé que disfrutaste el desayuno en el
salón de la mañana.

307
00:27:08,830 --> 00:27:10,290
Deseo un paisaje diferente hoy.

308
00:27:12,530 --> 00:27:14,170
Puedo ir si quieres. No.

309
00:27:15,170 --> 00:27:16,170
Ya has comenzado.

310
00:27:45,770 --> 00:27:47,270
Voy a Bridgeton House este
mañana.

311
00:27:47,750 --> 00:27:49,550
El querido Francesco ha regresado de Bath.

312
00:27:51,010 --> 00:27:53,010
Parece que toda mi familia se está reuniendo.

313
00:27:55,350 --> 00:27:56,630
¿Te importaría unirte a mí?

314
00:27:58,230 --> 00:28:00,950
Debo admitir que mis hermanos lo pensarán.
extraño si no lo haces.

315
00:28:04,370 --> 00:28:05,370
Sí.

316
00:28:06,890 --> 00:28:07,890
Sí.

317
00:28:17,800 --> 00:28:19,240
No sé si podría aguantar unos cuantos
rondas en una caja.

318
00:28:19,560 --> 00:28:21,920
Bueno, ciertamente hay muchas cosas que quisiera
Me gusta ver.

319
00:28:22,360 --> 00:28:23,360
¡Hermana!

320
00:28:24,520 --> 00:28:25,520
¡Francisca!

321
00:28:25,680 --> 00:28:27,440
Oh, es tan maravilloso verte.

322
00:28:28,020 --> 00:28:29,340
Y usted, Su Excelencia.

323
00:28:29,760 --> 00:28:32,640
Pensé que cuatro hermanos eran suficientes, pero
volver a cinco es bastante agradable.

324
00:28:33,160 --> 00:28:35,860
¡Simón! Cuando podré visitar
¿Cliveden?

325
00:28:36,080 --> 00:28:38,740
Creo que se le permitió al Duque encontrar
su asiento antes de que lo molesten. tu eres

326
00:28:38,740 --> 00:28:40,440
Bienvenido a visitarnos en cualquier momento.

327
00:28:42,720 --> 00:28:45,100
Ven, muéstrame lo que has estado aprendiendo.
Todo el verano, hermana.

328
00:28:46,470 --> 00:28:49,790
No comparto mi... Tú no debes hacer
lo que hiciste la otra mañana

329
00:28:49,790 --> 00:28:51,110
otra vez. ¿Lo entiendes, Luisa?

330
00:28:51,890 --> 00:28:54,930
Oh, te refieres a visitar mi nuevo
¿Conocida, señora Delacroix? ella es

331
00:28:54,930 --> 00:28:57,410
Estaba equivocado con ella, hermano. ella es
maravilloso. no tienes nada de que preocuparte

332
00:28:57,490 --> 00:28:59,450
No estaba preocupado por nada. no
¿preocupado por qué?

333
00:29:02,650 --> 00:29:08,170
Yo... tengo una amistad con Genevieve.
Delacroix.

334
00:29:20,100 --> 00:29:21,100
Bien por ti, hermano.

335
00:29:21,900 --> 00:29:23,640
Mereces satisfacción. Todos lo hacemos.

336
00:29:24,260 --> 00:29:26,240
Si la dama contribuye a eso, entonces
Estoy feliz por ti.

337
00:29:26,540 --> 00:29:29,980
Únete a mí, hermano.

338
00:29:30,980 --> 00:29:32,640
Si es necesario.

339
00:29:33,240 --> 00:29:34,300
Lo que sea que haya en esos dulces.

340
00:29:58,520 --> 00:30:04,180
Finalmente la encontré.

341
00:30:04,520 --> 00:30:07,960
Señora Whistledown. ¿Quién es ella? ella es
Señora Delacroix.

342
00:30:08,380 --> 00:30:12,500
Madame Delacroix es ella. La modista y
Whistledown son lo mismo. y

343
00:30:12,500 --> 00:30:14,940
ella va a imprimir algo en tu
El favor de la familia, Pen.

344
00:30:15,160 --> 00:30:16,160
Ella me lo dijo.

345
00:30:17,360 --> 00:30:19,340
Sin duda es una hazaña impresionante,
dirigiendo dos negocios.

346
00:30:19,580 --> 00:30:21,320
Oh, ambos deberíamos aspirar a ser justos
como ella.

347
00:30:22,300 --> 00:30:27,080
Solteros, ganando nuestro propio dinero. Mira,
Estoy feliz de que la hayas encontrado, pero no es así.

348
00:30:27,080 --> 00:30:28,100
Creo que alguna vez puedo ser así.

349
00:30:29,440 --> 00:30:30,960
Ya sabes, tener una duquesa por hermana.

350
00:30:31,580 --> 00:30:33,900
Eso hace que lograr la vida que deseas
para todo más fácil.

351
00:30:34,760 --> 00:30:38,860
Estar con mi familia o alguna vez es un
historia completamente diferente, que no

352
00:30:38,860 --> 00:30:40,020
cambiando en el futuro previsible.

353
00:30:46,350 --> 00:30:50,670
Y deja que atrape, y deja que atrape y
tostadas.

354
00:30:53,830 --> 00:30:55,870
¿Cuántos caballos tienes exactamente?

355
00:30:56,110 --> 00:30:57,330
¿Puedo tener uno extra?

356
00:30:57,590 --> 00:31:01,610
Tus caballos son los más bonitos. yo hago
creer que podrías... ¿Qué haría un

357
00:31:01,610 --> 00:31:03,770
hacer? Eres genial. No podrías comprenderlo.

358
00:31:08,630 --> 00:31:09,990
Esa es una pregunta complicada.

359
00:31:13,770 --> 00:31:14,770
Y...

360
00:31:16,300 --> 00:31:18,400
¿Te das cuenta de que sólo está hecho de papel?

361
00:31:19,340 --> 00:31:20,340
¿Lo es?

362
00:31:27,080 --> 00:31:30,660
Oh, sorprendente, señora Delacroix.

363
00:31:30,900 --> 00:31:35,740
Bueno, porque pudiste jugar en
avance esta vez, y ya que me pasa

364
00:31:35,740 --> 00:31:40,460
tener algunas telas que nadie más parecía tener
quiero, hay otros dos iguales,

365
00:31:40,620 --> 00:31:41,620
Señora Featherington.

366
00:31:42,080 --> 00:31:43,860
La mía habrá que acogerla, por supuesto.
curso.

367
00:31:44,580 --> 00:31:45,580
El mío es perfecto.

368
00:31:46,030 --> 00:31:47,030
Y el mío es amarillo.

369
00:31:47,290 --> 00:31:50,990
Verán, señoritas, todo funciona.
al final.

370
00:31:51,210 --> 00:31:56,350
Ah, y Philippa, tal vez el Sr. Finch.
Incluso podría reconsiderar su propuesta ahora.

371
00:31:56,350 --> 00:31:57,630
Tienes tu dote otra vez.

372
00:31:58,850 --> 00:31:59,850
¿De nuevo? Sí.

373
00:32:00,370 --> 00:32:02,310
Bueno, ¿lo perdí en algún lugar la primera vez?
tiempo?

374
00:32:17,740 --> 00:32:18,740
¿Sí, Arturo?

375
00:32:19,760 --> 00:32:20,760
¿Qué es?

376
00:32:23,140 --> 00:32:24,760
Creo que necesito un médico.

377
00:32:25,680 --> 00:32:30,900
La última bola de cualquier temporada es
distinguido por una de dos cosas.

378
00:32:31,920 --> 00:32:33,720
Anticipación o pavor.

379
00:33:02,890 --> 00:33:07,490
Mientras que aquellos que han tenido éxito
en el mercado matrimonial del año

380
00:33:07,490 --> 00:33:13,630
deseando hacer alarde de su perfecta,
uniones alegres, otras

381
00:33:13,630 --> 00:33:20,470
estremecerse ante la idea de gastar uno
anoche ante los ojos perspicaces

382
00:33:20,470 --> 00:33:21,490
de la tonelada.

383
00:33:22,930 --> 00:33:29,710
Como saben de hecho exactamente lo que
La tarde significa que su tiempo

384
00:33:29,710 --> 00:33:31,530
es oficialmente...

385
00:33:33,690 --> 00:33:38,990
¿Eso significa... que realmente creíste?
un té rectificaría la situación,

386
00:33:39,270 --> 00:33:41,850
señora? Como si eso alguna vez funcionara.

387
00:33:43,750 --> 00:33:49,830
Y sin embargo, para aquellos que todavía puedan encontrar
sin opciones ni esperanza,

388
00:33:50,150 --> 00:33:55,270
no temas. Para quién sabe cuándo y dónde
la suerte de uno puede cambiar.

389
00:33:55,890 --> 00:33:57,810
Estaba completamente discutido.

390
00:34:01,260 --> 00:34:02,980
Había esperado que ustedes dos lo estuvieran.

391
00:34:03,240 --> 00:34:06,540
Bueno, te llevaría, pero... Oh,

392
00:34:13,719 --> 00:34:14,719
debemos separarnos.

393
00:34:15,280 --> 00:34:17,179
Debería prepararme para mi espectáculo.

394
00:34:17,480 --> 00:34:23,260
Y tú, pues yo creo que hay un toro.
algún lugar que requiera su presencia.

395
00:34:24,020 --> 00:34:25,280
El último, ¿sí?

396
00:34:25,560 --> 00:34:26,560
De la temporada.

397
00:34:26,940 --> 00:34:29,020
Aunque lamentablemente...

398
00:34:29,929 --> 00:34:34,449
No es el último mío. ¿Eso significa
¿Bailarás esta noche, mi señor?

399
00:34:35,610 --> 00:34:36,850
¿Quizás una cuadrilla?

400
00:34:37,730 --> 00:34:42,350
Oh, no me digas que encontrarás algunos.
señorita para liderar el vals todos

401
00:34:42,350 --> 00:34:45,130
tarde. No estaré cerca
esa pista de baile.

402
00:34:47,670 --> 00:34:49,409
Al menos no si tengo voz y voto.

403
00:34:49,710 --> 00:34:51,510
Ahora bien, ¿dónde está la diversión en eso?

404
00:35:00,940 --> 00:35:01,940
Venga conmigo.

405
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
Esta noche.

406
00:35:07,000 --> 00:35:08,280
Sienna, soy vizconde.

407
00:35:09,620 --> 00:35:13,100
Mi hermana es ahora duquesa y la
Duque, mi cuñado.

408
00:35:13,860 --> 00:35:15,540
No hay nadie que se atreva a decir una
cosa.

409
00:35:17,720 --> 00:35:18,960
No, a ti no.

410
00:35:20,960 --> 00:35:25,420
Es absurdo y fantástico.

411
00:35:26,760 --> 00:35:29,880
Y lo sabes. te quiero allí por mi
lado.

412
00:36:11,880 --> 00:36:13,140
Un buen parecido.

413
00:36:13,620 --> 00:36:14,620
En efecto.

414
00:36:14,940 --> 00:36:18,460
El señor Granville pareció omitir el color gris.
pelo o dos siento que ganó de la

415
00:36:18,460 --> 00:36:19,780
emociones de las últimas semanas.

416
00:36:22,960 --> 00:36:24,760
Quizás también algunas arrugas.

417
00:36:25,040 --> 00:36:26,600
Oh, me hieres.

418
00:36:29,020 --> 00:36:31,880
Deberíamos discutir el orden de los eventos.
esta noche.

419
00:36:32,180 --> 00:36:38,500
Naturalmente. Creo que sería prudente que
participar en tres bailes, ¿dirías?

420
00:36:39,360 --> 00:36:41,060
Es nuestro baile, Su Excelencia.

421
00:36:41,800 --> 00:36:46,240
Temo que dos bailarines abandonen nuestra
los invitados estaban terriblemente impasibles. Bueno, es

422
00:36:46,240 --> 00:36:49,040
Más bien creo que al contrario.
Dejándolos demasiado emocionados y terriblemente

423
00:36:49,040 --> 00:36:50,740
rebelde. Dos bailarines como máximo.

424
00:36:54,440 --> 00:37:01,180
tu eras

425
00:37:01,180 --> 00:37:02,180
maravilloso hoy.

426
00:37:02,860 --> 00:37:04,420
Con Gregorio y Jacinto.

427
00:37:05,860 --> 00:37:06,860
Te adoran.

428
00:37:10,220 --> 00:37:11,440
Muéstrales el trabajo que he hecho.

429
00:37:12,180 --> 00:37:14,260
No significa que quiera nada propio.

430
00:37:17,320 --> 00:37:21,460
Estás irritando.

431
00:37:22,020 --> 00:37:23,020
¿Crees que están llegando?

432
00:37:28,940 --> 00:37:30,200
Un último baile, eso es.

433
00:38:31,830 --> 00:38:33,190
Tal vez deberías querer que te conozca.

434
00:38:37,350 --> 00:38:40,510
Querida, debes ver esto como una
ensayo.

435
00:38:41,470 --> 00:38:46,090
Hasta que estés oficialmente fuera, necesitas
No te sientas tan tenso esta noche. si lo hago

436
00:38:46,090 --> 00:38:49,050
sentir cualquier cosa menos la incapacidad de
respira en este corsé. Sí, señorita Dean.

437
00:38:52,470 --> 00:38:57,910
Para alguien que odia los vestidos de gala, usted
Luce exquisito en uno.

438
00:38:59,010 --> 00:39:00,010
Sí.

439
00:39:02,790 --> 00:39:06,250
Si deseas subir a la biblioteca para
el resto de la tarde, no diré

440
00:39:06,250 --> 00:39:07,250
una palabra.

441
00:39:07,410 --> 00:39:08,470
Tampoco te culparé.

442
00:39:10,220 --> 00:39:11,560
Me alegro mucho que hayas venido.

443
00:39:13,920 --> 00:39:18,580
Supongo que debería agradecerte.

444
00:39:20,260 --> 00:39:21,260
¿Para qué?

445
00:39:21,820 --> 00:39:23,060
Por ser tan perfecto.

446
00:39:24,040 --> 00:39:25,240
Así que no tengo por qué serlo.

447
00:39:49,040 --> 00:39:51,040
Lady Featherington, qué agradable
sorpresa.

448
00:39:51,580 --> 00:39:52,980
No esperábamos verte aquí.

449
00:39:53,220 --> 00:39:54,220
¿Qué puedo decir?

450
00:39:54,580 --> 00:39:57,820
La duquesa extendió una invitación
personalmente.

451
00:39:59,020 --> 00:40:00,180
Las circunstancias cambian, señoras.

452
00:40:00,800 --> 00:40:04,480
A veces durante la noche. Escuchamos tu
El marido se aseguró una victoria sobre el otro.

453
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
¿Dónde está él?

454
00:40:05,820 --> 00:40:06,820
Todavía estamos celebrando.

455
00:40:07,260 --> 00:40:10,640
Una circunstancia que muy probablemente
No ha cambiado, me imagino.

456
00:40:16,980 --> 00:40:19,360
Alguien especial aquí para mí, yo
¿presumir?

457
00:40:19,580 --> 00:40:21,000
Sólo lo mejor para ti, Mel.

458
00:40:27,440 --> 00:40:28,440
Plumaington.

459
00:40:29,980 --> 00:40:30,980
Únase a nosotros.

460
00:41:02,730 --> 00:41:03,629
¿Estás disfrutando tu velada?

461
00:41:03,630 --> 00:41:04,630
¿Qué?

462
00:41:05,230 --> 00:41:06,730
¿Estás disfrutando tu velada?

463
00:41:07,650 --> 00:41:09,730
Sí, acabo de llegar de la pista de baile.

464
00:41:09,950 --> 00:41:10,950
No te vi.

465
00:41:11,410 --> 00:41:15,990
Yo... en la parte trasera de la pista de baile,
está bastante lleno, así que...

466
00:41:15,990 --> 00:41:18,610
Colin.

467
00:41:22,090 --> 00:41:23,150
Te debo una disculpa.

468
00:41:23,970 --> 00:41:27,270
Al principio no lo vi, pero lo sé.
Sólo intentabas impedirme

469
00:41:27,270 --> 00:41:32,890
dolor de corazón con la señorita Thompson, y... Y
Fui un tonto. No fuiste un tonto.

470
00:41:33,310 --> 00:41:36,650
Simplemente te creías enamorado.
Uno nunca debería disculparse por eso.

471
00:41:37,950 --> 00:41:42,230
Uno se encuentra en una situación tan increíble.
posición, y, bueno, uno debería declarar

472
00:41:42,230 --> 00:41:47,890
seguramente, con fervor y en voz alta.

473
00:41:51,240 --> 00:41:54,020
Colin, deseo decirte algo. I
tengo algo que deseo decirte como

474
00:41:54,020 --> 00:41:55,020
Bueno, Ben.

475
00:41:58,840 --> 00:41:59,840
Me voy.

476
00:42:00,560 --> 00:42:02,800
Mañana a primera hora. comienzo mi
gira.

477
00:42:03,120 --> 00:42:04,300
Voy a empezar en el Mediterráneo.

478
00:42:05,640 --> 00:42:07,780
En realidad fuiste tú quien me inspiró.

479
00:42:08,180 --> 00:42:10,920
Seguiste recordándome cuánto anhelaba
para viajar.

480
00:42:12,060 --> 00:42:14,100
Oh, um, ¿qué era lo que querías decir?

481
00:42:14,360 --> 00:42:15,360
No lo recuerdo.

482
00:42:16,160 --> 00:42:18,680
¿Deberíamos bailar? No, um, yo...

483
00:42:19,310 --> 00:42:20,570
Todos bailaron durante la noche.

484
00:42:20,850 --> 00:42:21,850
Colin.

485
00:42:22,950 --> 00:42:23,950
Buena suerte en tu gira.

486
00:42:32,690 --> 00:42:34,070
Pen, mira a la Reina.

487
00:42:34,350 --> 00:42:35,350
Ella está aquí.

488
00:42:35,790 --> 00:42:37,890
Ahora es mi oportunidad de descubrir sus planes.
para Whistledown.

489
00:42:40,590 --> 00:42:41,610
Pen, ¿está todo bien?

490
00:42:43,170 --> 00:42:44,170
Totalmente bien.

491
00:42:45,010 --> 00:42:46,010
Reina.

492
00:42:46,590 --> 00:42:47,890
Ve o perderás tu oportunidad.

493
00:42:55,440 --> 00:42:57,280
Uno no se acerca a Su Majestad.

494
00:42:58,740 --> 00:42:59,940
Necesito una audiencia.

495
00:43:00,360 --> 00:43:02,260
Ah, bueno, en ese caso, no.

496
00:43:05,120 --> 00:43:09,020
Sólo deseo agradecerle por
oportunidad de investigar lo que está pasando

497
00:43:09,020 --> 00:43:09,819
su nombre.

498
00:43:09,820 --> 00:43:13,020
Me imagino que debe estar acercándose a
desenmascarar la identidad del autor,

499
00:43:13,180 --> 00:43:16,380
especialmente ahora que se ha comprometido
estimado abogado.

500
00:43:16,820 --> 00:43:17,940
No tienes idea.

501
00:43:18,760 --> 00:43:20,720
La desenmascararemos esta misma noche.

502
00:43:21,480 --> 00:43:22,480
Por supuesto.

503
00:43:22,760 --> 00:43:24,040
Por supuesto que lo harás.

504
00:43:25,450 --> 00:43:28,270
Ese equipo de corredores callejeros, ese
fue toda tu brillantez, ¿no?

505
00:43:28,990 --> 00:43:30,490
Bueno... Su Majestad tiene suerte de tener
usted.

506
00:43:30,830 --> 00:43:33,990
Un hombre de tanto talento, de tanto genio.

507
00:43:35,690 --> 00:43:38,870
Hemos resuelto ese Whistledown
entrega su mensaje a Apprentice Press

508
00:43:38,870 --> 00:43:39,870
Calle Lombardo.

509
00:43:40,070 --> 00:43:43,450
O cuando el resto de la sociedad está
distraído por grandes eventos, como éste.

510
00:43:44,150 --> 00:43:45,310
Así es como ella opera.

511
00:43:45,730 --> 00:43:47,110
La arrestarán allí esta noche.

512
00:43:48,490 --> 00:43:50,330
Grimsley, te necesito.

513
00:43:55,049 --> 00:43:57,070
Debes ocuparte de Genevieve. estoy seguro de que ella
se queda en casa esta noche.

514
00:43:57,330 --> 00:43:58,330
Ahora no.

515
00:44:07,870 --> 00:44:13,830
Necesito que me lleves a algún lugar directo
lejos.

516
00:44:14,070 --> 00:44:15,290
Señorita Eloise. Tengo dinero para alfileres.

517
00:44:16,730 --> 00:44:17,730
Mucho.

518
00:44:45,960 --> 00:44:46,960
Oh.

519
00:44:47,300 --> 00:44:48,720
Disculpas. Mi señor.

520
00:44:54,040 --> 00:44:56,620
Dame un momento, mi amor, y lo haré
volver arriba.

521
00:45:11,560 --> 00:45:13,640
Pensé en ir contigo esta noche.

522
00:45:14,960 --> 00:45:20,540
Me imaginé en tu brazo, bailando
toda la noche fuera.

523
00:45:23,220 --> 00:45:26,560
Pero mi imaginación fue lo más lejos que pude
Podría permitirme ir.

524
00:45:26,880 --> 00:45:27,880
Sienna, ¿qué estás haciendo?

525
00:45:28,020 --> 00:45:29,020
¿Qué estoy haciendo?

526
00:45:30,260 --> 00:45:35,720
¿Qué estoy...? Estoy haciendo exactamente lo que
siempre lo he hecho.

527
00:45:37,780 --> 00:45:39,480
Estoy cuidando de mí mismo.

528
00:45:40,120 --> 00:45:42,280
Estoy asegurando mi propio futuro.

529
00:45:42,880 --> 00:45:44,200
Porque lo sé...

530
00:45:46,280 --> 00:45:47,300
En mi corazón.

531
00:45:48,980 --> 00:45:52,380
Sé que no hay nadie más que
alguna vez lo haré.

532
00:45:53,940 --> 00:45:54,940
Lo intenté.

533
00:45:57,280 --> 00:46:03,780
Debes saberlo. Yo... lo intenté. lo que se
es que estás perdido.

534
00:46:05,080 --> 00:46:09,040
Y no puedo permitir que me dejes a la deriva
también.

535
00:46:15,310 --> 00:46:16,730
Tienes que dejarme ir.

536
00:46:21,670 --> 00:46:22,890
Sé que he sido injusto.

537
00:46:23,250 --> 00:46:25,030
Déjame ir.

538
00:46:29,630 --> 00:46:30,790
Estoy cómodo.

539
00:46:32,130 --> 00:46:33,150
Estoy contento.

540
00:46:34,290 --> 00:46:39,230
Ese caballero de arriba, me ve por
quien soy

541
00:46:40,550 --> 00:46:46,910
A diferencia de ti, él no desea que yo
Ponte un vestido ridículo y ve con él.

542
00:46:46,910 --> 00:46:48,090
a algún baile absurdo.

543
00:46:49,750 --> 00:46:52,090
Él no desea que yo cambie.

544
00:46:56,470 --> 00:46:57,810
Y yo tampoco.

545
00:47:02,750 --> 00:47:04,410
Tienes que dejarme ir.

546
00:47:14,480 --> 00:47:15,480
Tienes razón.

547
00:47:19,180 --> 00:47:20,220
Lo siento, Siena.

548
00:47:23,920 --> 00:47:24,920
Lo siento mucho.

549
00:48:08,040 --> 00:48:10,080
Realmente debemos volver a la fiesta.
Sólo un momento.

550
00:48:26,220 --> 00:48:27,220
Señora Benton.

551
00:48:45,819 --> 00:48:46,920
¿Qué crees que estás haciendo?

552
00:48:47,220 --> 00:48:49,740
Pido disculpas. Pensé que eras alguien
más.

553
00:48:49,940 --> 00:48:51,020
Quizás puedas alcanzarla.

554
00:49:27,790 --> 00:49:30,970
Supongo que tus planes de separarte de
¿Su gracia aún no ha cambiado?

555
00:49:32,010 --> 00:49:33,030
No lo han hecho.

556
00:49:34,150 --> 00:49:37,710
Tampoco parece ser tu capacidad para
de alguna manera escuchar cada pedazo de chisme que

557
00:49:37,710 --> 00:49:38,750
sucede en el pueblo.

558
00:49:39,010 --> 00:49:41,490
¿Cuándo lo aceptarás? Lo sé.

559
00:49:44,490 --> 00:49:46,430
Orgullo, excelencia.

560
00:49:47,430 --> 00:49:49,870
Te costará todo y te dejará
sin nada.

561
00:49:50,690 --> 00:49:53,010
No debes permitir que te suceda,
también.

562
00:50:03,920 --> 00:50:09,020
¿Es diferente para ellos, los hombres, saber
si estan enamorados?

563
00:50:11,500 --> 00:50:13,440
Todo lo demás les parece diferente.

564
00:50:16,600 --> 00:50:18,340
Acordamos un baile esta noche.

565
00:50:18,660 --> 00:50:19,660
Un vals.

566
00:50:24,700 --> 00:50:26,420
Estaba bailando con tu padre.

567
00:50:28,620 --> 00:50:30,900
La última vez que bailé fue con
él.

568
00:50:31,520 --> 00:50:32,520
La pelota.

569
00:50:32,880 --> 00:50:35,760
Así que el regalo de un pavo real, creo, es real.
uno.

570
00:50:37,640 --> 00:50:43,940
Supongo que extraño todo sobre él.
de verdad.

571
00:50:44,540 --> 00:50:46,960
Ustedes dos se amaban mucho.
mucho.

572
00:50:48,060 --> 00:50:52,580
Es una rareza, me he dado cuenta.
No quiere decir que fuera sin su

573
00:50:54,060 --> 00:50:59,480
Tu padre y yo enfrentamos muchas
ciertamente dificultades, pero las superamos

574
00:50:59,850 --> 00:51:06,390
Tomamos la decisión desde el principio de hacerlo.
Mamá, no creo... Nosotros elegimos amar.

575
00:51:06,390 --> 00:51:08,850
unos a otros todos los días.

576
00:51:09,770 --> 00:51:11,510
Es una elección, querida.

577
00:51:12,450 --> 00:51:14,270
Uno que nunca es demasiado tarde para hacer.

578
00:51:16,550 --> 00:51:22,190
Quizás nunca pueda ver a tu padre
otra vez. puedo

579
00:51:22,190 --> 00:51:28,210
despierta cada mañana y toca la almohada
solía recostar la cabeza.

580
00:51:29,870 --> 00:51:34,930
Pero sabiendo que los dos hicimos el
elección de amar y hacer todo lo que

581
00:51:34,930 --> 00:51:35,930
podría.

582
00:51:36,990 --> 00:51:43,710
No puedo expresar cuánta paz y
consuelo que me trae.

583
00:51:46,090 --> 00:51:47,790
Ojalá hubiera algo más.

584
00:51:48,290 --> 00:51:51,210
Ojalá pudiera hacer esto. eres un
Bridgerton.

585
00:51:52,530 --> 00:51:54,790
No hay nada que no puedas hacer.

586
00:53:23,290 --> 00:53:26,090
¡Capitán! ¡Capitán!

587
00:53:58,830 --> 00:53:59,830
Todos.

588
00:54:00,550 --> 00:54:03,290
Creo que esta noche está completa.

589
00:54:03,710 --> 00:54:10,010
Agradeceremos a nuestro gran anfitrión por
Qué velada tan espléndida por la mañana.

590
00:54:10,010 --> 00:54:11,010
ir.

591
00:54:12,650 --> 00:54:14,990
Afuera. Inmediatamente.

592
00:54:21,070 --> 00:54:22,070
Betania.

593
00:54:24,090 --> 00:54:25,770
Lo siento mucho.

594
00:54:26,090 --> 00:54:27,090
¿Para qué?

595
00:54:28,460 --> 00:54:30,600
Ni siquiera un duque puede controlar el clima.

596
00:54:30,800 --> 00:54:33,080
Sé que esto no es lo que tuviste
previsto para la noche.

597
00:54:33,600 --> 00:54:34,600
Ciertamente no.

598
00:54:34,660 --> 00:54:36,440
Y para eso yo... Es mejor.

599
00:54:39,340 --> 00:54:41,680
Sé por qué le hiciste ese voto a tu
padre.

600
00:54:43,540 --> 00:54:46,740
Encontré las cartas que le escribiste como
era niño y los leía.

601
00:54:49,300 --> 00:54:55,940
Sólo porque algo no es perfecto
no lo hace menos digno de

602
00:54:58,480 --> 00:55:00,280
Tu padre te hizo creer lo contrario.

603
00:55:01,940 --> 00:55:07,060
Él te hizo creer que necesitabas
ser sin culpa para ser amado,

604
00:55:07,080 --> 00:55:08,140
pero estaba equivocado.

605
00:55:09,260 --> 00:55:13,000
Si necesita alguna prueba del asunto,
entonces mira justo aquí.

606
00:55:14,700 --> 00:55:17,960
Estoy cansado de fingir.

607
00:55:19,840 --> 00:55:25,000
Y no puedo seguir actuando como si lo hiciera.
no te amo.

608
00:55:26,360 --> 00:55:27,360
Porque lo hago.

609
00:55:28,970 --> 00:55:30,030
Los amo a todos.

610
00:55:30,890 --> 00:55:35,190
Incluso las partes que crees que también lo son
oscuro y demasiado vergonzoso.

611
00:55:36,710 --> 00:55:41,510
Cada cicatriz, cada defecto, cada
imperfección.

612
00:55:42,250 --> 00:55:43,250
Te amo.

613
00:55:45,470 --> 00:55:49,590
Quizás pienses que estás demasiado dañado y
Demasiado roto para permitirte serlo.

614
00:55:49,590 --> 00:55:52,490
feliz, pero puedes elegir diferente,
Simón.

615
00:55:54,150 --> 00:55:56,690
Puedes elegir amarme tanto como yo.
te amo.

616
00:55:59,050 --> 00:56:00,830
Eso no debería depender de nadie más.

617
00:56:01,390 --> 00:56:03,670
Eso no puede depender de nadie más.

618
00:56:06,430 --> 00:56:07,930
Sólo puede depender de ellos.

619
00:56:34,220 --> 00:56:36,320
Qué rostro tan cálido, ¿no?

620
00:56:36,580 --> 00:56:40,640
Y su mirada, me inspira. Tal vez sea
Podría inspirarte en silencio.

621
00:56:40,960 --> 00:56:41,960
Prudencia, sé amable.

622
00:56:42,280 --> 00:56:45,800
Tendrás muchas oportunidades para
Encuentra tu pareja este verano. yo soy

623
00:56:45,800 --> 00:56:49,380
una renovación completa de nuestra casa de campo
está en orden esto...

624
00:56:49,380 --> 00:56:54,040
¿Dónde está la señorita Thompson?

625
00:57:00,080 --> 00:57:02,600
Ay, señora, hay novedades.

626
00:57:03,260 --> 00:57:04,960
¿Dónde está el alfarero? Dije tu marido,
Mamá.

627
00:57:08,940 --> 00:57:10,520
Estás diciendo que está muerto.

628
00:57:12,280 --> 00:57:14,200
Los dos nunca tendréis
preguntas.

629
00:57:42,920 --> 00:57:43,920
tu

630
00:58:16,750 --> 00:58:21,010
lo que no se es como ser el hombre
necesitas que lo sea.

631
00:58:22,970 --> 00:58:24,730
El hombre que realmente te mereces.

632
00:58:26,890 --> 00:58:28,490
No sé cómo hacer esto.

633
00:58:28,690 --> 00:58:29,690
Sí.

634
00:58:30,210 --> 00:58:32,310
Tú haces. Dafne. Sé que lo haces.

635
00:58:35,270 --> 00:58:36,270
Tú quédate.

636
00:58:38,070 --> 00:58:42,430
Tú quédate y superaremos esto.
juntos.

637
00:58:45,040 --> 00:58:49,240
Si haces esto, si hacemos esto, entonces
nada más importará.

638
01:00:48,140 --> 01:00:54,680
Si alguna vez habrá un final más grandioso
a una temporada que la proporcionada por el

639
01:00:54,680 --> 01:01:00,280
Duque y duquesa de Hastings este año,
este autor necesitará darse un festín con ella

640
01:01:00,280 --> 01:01:01,280
propias palabras.

641
01:01:02,800 --> 01:01:09,000
Porque fue el momento memorable de esta pareja.
asunto que trajo otro escandaloso

642
01:01:09,000 --> 01:01:10,480
temporada a su fin.

643
01:01:12,460 --> 01:01:19,000
Como muchos ahora dejan atrás la ciudad para
Pastos más verdes, algunos finales.

644
01:01:19,000 --> 01:01:21,740
parecen más permanentes que otros.

645
01:01:27,960 --> 01:01:34,700
yo soy

646
01:01:34,700 --> 01:01:41,540
Aquí, Ben, para ayudarte a encontrar una razón.
cada dia para disfrutar la ausencia

647
01:01:41,540 --> 01:01:42,540
de tu querido papá.

648
01:01:43,320 --> 01:01:45,840
Sé que lo extrañarás.

649
01:01:46,529 --> 01:01:47,550
Comparte algo bueno.

650
01:01:48,550 --> 01:01:50,490
¿Qué pasó con Whistledown?

651
01:01:51,590 --> 01:01:53,250
¿Salvó a Madame Delacroix?

652
01:01:54,390 --> 01:01:55,390
Él lo hizo.

653
01:01:56,890 --> 01:02:00,470
Y ahora podrá arreglar lo que
ella vio esta temporada, estoy seguro de

654
01:02:00,470 --> 01:02:03,670
eso. Bueno, estoy seguro con Whistledown.
Todavía suelto, la próxima temporada será

655
01:02:03,670 --> 01:02:04,670
más interesante.

656
01:02:26,250 --> 01:02:27,250
¿Cómo lo hiciste?

657
01:02:28,850 --> 01:02:31,910
¿Cómo aguantaste veintidós años?
del matrimonio sin amor?

658
01:02:34,650 --> 01:02:36,610
Encuentras cosas que amar, querida.

659
01:02:38,970 --> 01:02:39,970
Pequeñas cosas.

660
01:02:41,010 --> 01:02:45,710
Cosas grandes también, como tus bebés, y
Al final, la suma resulta suficiente.

661
01:02:48,130 --> 01:02:49,310
Eres fuerte, señorita Thompson.

662
01:02:52,010 --> 01:02:53,570
Quizás incluso más que yo.

663
01:02:56,440 --> 01:02:57,440
Lo harás bien.

664
01:03:26,320 --> 01:03:31,660
Por supuesto, hay otros finales que
ofrecerá nuevos comienzos.

665
01:03:43,640 --> 01:03:45,120
Dime que tienes un nombre.

666
01:03:45,360 --> 01:03:47,000
Oh, lo localizamos.

667
01:03:47,220 --> 01:03:50,340
El hombre que heredará el
Finca Feathermitchin.

668
01:03:50,620 --> 01:03:53,640
Y nosotros... lo haremos...

669
01:04:00,350 --> 01:04:05,150
Por inciertos que sean esos nuevos comienzos
podría ser.

670
01:04:06,670 --> 01:04:08,630
Os escribiré a todos desde Grecia.

671
01:04:08,950 --> 01:04:12,190
No olvides traerme un regalo. es
No es un regalo si tienes que preguntar.

672
01:04:13,150 --> 01:04:15,890
Me gustaría algo azul o blanco.

673
01:04:29,419 --> 01:04:31,760
Anthony, no recuerdo haberte visto por última vez.
noche.

674
01:04:32,100 --> 01:04:34,280
Sí, me sentía bastante mal.

675
01:04:34,560 --> 01:04:35,560
Mis disculpas, hermana.

676
01:04:36,620 --> 01:04:38,760
Ustedes dos ahora se van a Cliveden.
¿Supongo?

677
01:04:39,320 --> 01:04:41,600
Hemos decidido quedarnos en Londres un
poco más.

678
01:04:42,620 --> 01:04:43,920
Tómate un tiempo para disfrutar.

679
01:04:44,600 --> 01:04:45,600
Llévanos a los dos.

680
01:04:47,820 --> 01:04:48,820
¿Y tú?

681
01:04:48,980 --> 01:04:50,920
¿Cuáles son tus planes, hermano? nada de
nota.

682
01:04:51,400 --> 01:04:55,260
Aparte de encontrar y rápidamente
declarando mis intenciones a mi nuevo

683
01:04:55,260 --> 01:04:56,260
por supuesto.

684
01:04:56,650 --> 01:04:59,790
El vizconde está listo para encontrar y
declarar sus intenciones.

685
01:05:00,230 --> 01:05:01,490
¿Escuchó eso, Su Excelencia?

686
01:05:02,570 --> 01:05:03,850
¿Y qué señorita...? ¿Importa?

687
01:05:05,590 --> 01:05:08,350
Finalmente determiné la dificultad,
el amor mismo.

688
01:05:09,770 --> 01:05:12,490
Quitándolo de todas las relaciones románticas.
Me hará mucho mejor por ello. No

689
01:05:12,490 --> 01:05:15,930
más distracciones de la responsabilidad o
siendo desviados del camino sensato.

690
01:05:18,470 --> 01:05:19,690
En cualquier caso, disfruta de tu tiempo.

691
01:05:22,830 --> 01:05:23,950
Quizás aprendas.

692
01:05:24,790 --> 01:05:25,790
Quizás no.

693
01:05:31,440 --> 01:05:35,500
Saludos de mi parte a Madame Delacroix.
Tus saludos? Tendremos que esperar. yo

694
01:05:35,500 --> 01:05:36,920
ella está haciendo un viaje corto de regreso a
Francia.

695
01:05:37,280 --> 01:05:39,440
¿Vas a despedirte de ella?

696
01:05:40,120 --> 01:05:42,060
Lo hice anoche, si quieres saberlo.

697
01:05:42,520 --> 01:05:43,660
Fuimos juntos a una fiesta.

698
01:05:44,360 --> 01:05:45,440
Muy buena fiesta.

699
01:05:45,700 --> 01:05:47,080
Estuviste con Madame Delacroix la última vez.
noche?

700
01:05:47,700 --> 01:05:48,700
Sí.

701
01:05:49,280 --> 01:05:51,820
No, por favor no le digas a nuestra hermana que
la dejo en medio de un baile,

702
01:05:51,880 --> 01:05:52,880
tampoco.

703
01:05:55,140 --> 01:05:56,140
¿Qué es?

704
01:05:57,240 --> 01:06:00,060
Si estuviste con Madame Delacroix la última vez
noche, entonces ella no está, entonces...

705
01:06:01,100 --> 01:06:02,100
Ella no puede serlo.

706
01:06:03,780 --> 01:06:05,520
Y sin embargo... Oh, cielos.

707
01:06:05,800 --> 01:06:12,320
No hay final a la vista para esto.
autor, que recientemente se dio cuenta de un

708
01:06:12,320 --> 01:06:14,940
plan para desenmascararla. Señora Whistler.

709
01:06:19,340 --> 01:06:20,700
¡Vaya, esto es una trampa!

710
01:06:22,940 --> 01:06:26,100
De hecho, por un oponente digno.

711
01:06:29,580 --> 01:06:32,360
Quizás algún día me presente.

712
01:06:33,560 --> 01:06:39,940
Aunque debes saber, querido lector, que
La decisión quedará enteramente en manos de

713
01:06:39,940 --> 01:06:40,940
yo.

714
01:06:41,140 --> 01:06:46,460
Atentamente, Lady Whistledown.

715
01:07:00,460 --> 01:07:01,540
Usted debe empujar, Su Excelencia.

716
01:07:09,120 --> 01:07:10,120
Empujar.

717
01:07:13,000 --> 01:07:14,000
Muy bien.

718
01:07:20,540 --> 01:07:22,220
Otro. Empujar.

719
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
Empujar.

720
01:07:50,960 --> 01:07:51,960
Felicitaciones, tus elogios.

721
01:07:52,980 --> 01:07:53,980
Un chico.

722
01:08:28,270 --> 01:08:29,270
debes pensar en un nombre.

723
01:08:30,670 --> 01:08:34,050
Sea lo que sea, creo que debe empezar
con la letra A.

724
01:08:37,850 --> 01:08:39,670
Hemos encontrado tradiciones, ¿no es así?

725
01:08:40,670 --> 01:08:42,270
Ciertamente lo hacemos, excelencia.

